Ce programme a été réalisé avec le soutien du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, l'Agence de Contenu créatif coréenne, et le Contenu Médiatique.
Une confirmation ?
Pour voir si j'étais capable de le faire. Épisode 46
Je suis allé les voir pour le confirmer.
Moo Hyul.
Oui, Votre Altesse.
Bang Seok...
Jeong Do Jeon...
Je vais devoir les tuer.
Quelle que soit la décision qu'il présente,
tu dois la suivre quoi qu'il arrive.
Mais comment ?
Votre armée privée a été prise
et vous allez être toujours surveillé.
Young Gyu Hyungnim a risqué sa vie pour protéger l'armurerie, mais
même réunir les troupes sera difficile.
Même se réunir tout de suite ne sera pas facile.
Si nous nous réunissons, cela sera rapidement signalé.
Young Gyu Hyung
a prévu un endroit pour nous.
Les funérailles de
Young Gyu Hyung.
Les personnes qui ont été séparées dans chaque district,
les confrères de Young Gyu Hyung,
ses camarades, et nos personnes,
envoie un message à tout le monde.
À l'endroit prévu par Jo Young Gyu,
dis à tout le monde de s'y réunir.
Des tâches de sang.
Tu vois ça, n'est-ce pas ?
Peux-tu aller chercher un marteau ?
Lee Shin Jeok
Tu es là ?
C'était le maniement d'épée de Guksan.
Mon hésitation...
Mon imprudence...
Que devrions-nous faire ?
Où se trouve son Altesse, le Prince ?
Là-bas.
Pour les personnes qui sont venues offrir leur condoléances, les personnes que vous avez spécifiées
ont été escortées par moi.
D'accord.
Mais le Seigneur Lee Shin Jeok est aussi venu.
Que devrais-je faire ?
Laisse le en dehors de ça pour le moment.
Vous êtes aussi venu, beaux-frères ?
Oui, Hyung-nim. (Min Mu Jil et Min Moo Gu)
Je suis désolée, mon époux.
Le Ministre Jo,
a terminé ainsi à cause d'une requête que j'ai faite.
Si vous le dites de cette façon, tout le monde serait déjà dans l'erreur au moment même où ils sont nés.
Ne dites pas ça.
- Allons à l'intérieur. - Oui.
En pensant que Young Gyu Hyung est mort comme ceci... (Lee Cheon Woo)
Je ne peux pas le croire.
Cela venait-il du côté du Seigneur Sam Bong ?
Rien n'a été confirmé pour le moment. (Lee Bang Won; Prince Jeong An, 5ème fils de Lee Seong Gye)
Tout en protégeant notre armurerie,
il a juste fini comme ça.
C'est évident. Qui aurait pu faire ça ?
Répartissant au loin chacun d'entre nous qui avons risqué nos vies sur les champs de bataille pour Sa Majesté,
Sam Bong, ce salaud, a bénéficié de tout ça.
Bang Won, allez-vous simplement rester tranquille ? Allons le renverser. (Lee Bang Gan: Prince Hwoe An, 4ème fils de Lee Seong Gye)
Que pouvons-nous faire en ce moment ?
C'est tout un pari maintenant, de toute façon.
Young Gyu nous a déjà dit d'enlever secrètement les soldats privés quoi qu'il arrive. (Park Po)
Ne sommes-nous pas supposé faire quelque chose ?
Vous tous,
êtes des personnes qui ont une proche relation avec Young Gyu Hyung.
Alors je vous ai sélectivement réuni ici.
À partir de maintenant,
jusqu'au 49ième jour de la mort de Young Gyu Hyungnim, nous allons tenir un rite de funérailles sept fois au temple Hongji.
Vous tous devez être présent.
Discutons attentivement de la situation.
L'opportunité que Young Gyu Hyungnim a arrangée
ne doit pas être vaine.
À propos du Seigneur Ha Ryun ?
Il a été contacté donc il devrait être en chemin.
Le Seigneur Sam Bong est venu.
La seule femme doit être la femme de Min
et il y a dix hommes.
Alors tous ceux qui sont contre la dissolution des armées privées se sont réunis.
Vais-je finir par affronter Bang Ji ?
Vais-je perdre ?
Qu'est-il arrivé ?
Je pense que c'est Cheok Sa Gwang.
Quoi ?
Mon dieu. Ils disent que la famille Wang est cachée à Banchon
comme étant la famille Oak.
Ils ont été attrapés alors qu'ils partaient de Banchon
et ils ont été arrêtés.
Ils sont probablement morts.
C'est dommage. L'enfant n'avait même pas l'air d'avoir dix ans.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Votre Majesté.
Il était plus comme un frère pour vous que vos vrais frères, n'est-ce pas ?
Il l'était.
Il traitait aussi bien les personnes comme nous. (Boon Yi : Chef de Banchon)
Comment cela a-t-il pu arriver à Banchon...
Tu sais qu'il est mort à Banchon ?
J'ai vu les tâches de sang
et l'intérieur de l'armurerie.
Dans toutes situations,
tu ne dois pas être entraînée par moi ou Sam Bong.
Même si je meurs,
tout de même,
tu souriras sans doute quelque part d'autre.
Alors, je serai en mesure de penser ainsi.
Je suis vraiment désolé.
Je voulais te garder en dehors de ça.
Avez-vous quelque chose à dire à ce propos ?
C'est le mien. Ce stockage est le mien.
Il a été crée lors de l'établissement de Banchon, et maintenant il ne peut pas être enlevé. Si jamais il y a un carnage,
alors, il sera probablement enlevé.
Expose-le si tu veux.
Même si tu le fais, Banchon ne sera pas en mesure d'éviter l'accusation criminelle.
Pourquoi le dites-vous ainsi ?
C'est pour que tu prennes la bonne décision le moment venu,
ainsi ce sera le mieux pour toi et tes gens.
Quand est-ce ?
Je ne sais pas
si ce jour viendra ou non.
Mais même si c'est pour toi, je ne pense pas que je serai en mesure de m'empêcher de l'utiliser.
Zhu Yuan Zhang
Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang)...
Un message est arrivé de Ming.
Vous et le seigneur Jo Young Gyu
étiez comme des frères, même auparavant.
Personne ne peut se sentir plus mal que vous.
Oui. C'est vrai.
Comment ceci a-t-il pu se produire ?
Je ne sais pas non plus
comment ceci s'est produit.
Aîné !
Est-ce cette femme ? La femme du seigneur Sam Bong ?
Effectivement.
Votre Altesse !
Quoi ?
Oui. Il semble que Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) soit mort.
Cela n'a pas été officiellement déclaré par les Mings, mais selon nos échanges d'informations à la cour royale,
ce semble être la vérité.
Ju Won Jang...
Ju Won Jang... Si vite ?
Oui. C'est vrai.
Votre Altesse, le seigneur Ha Ryun est arrivé.
Je ne pense pas que le Moine Jeok Ryong ait été assez proche du seigneur Jo Young Gyu pour donner ses condoléances.
Cette chose s'est produite.
Cette chose ?
Vous parlez de Ju Won Jang ?
Bang Ji, va immédiatement aux maisons de Jo Joon, Shim Hyo Saeng, et Nam Eun, et dis leur de me rencontrer au petit matin.
Oui. Je comprends.
Maintenant, les choses sont devenues critiques.
Maintenant, Sam Bong va envoyer les troupes.
Attaquons Sam Bong.
Débarrassons-nous d'abord de Sam Bong, Nam Eun, et Shim Hyo Saeng, puis prenons le contrôle du bureau d'enquête,
entourons le palais royal,
et demandons le titre de prince héritier.
Mais, Votre Altesse.
Il est impossible de prendre le contrôle du bureau d’enquête et du palais avec les soldats que nous avons cachés.
Oui. Sook Bun et Moi pouvons réunir les troupes provinciales,
mais comment pourrions-nous entrer dans la capitale ?
Nous ne pouvons pas bouger tant de soldats en plein jour, sans que personne ne le sache.
Si nous les faisons bouger dans l'obscurité de la nuit, les portes seront fermées.
Alors, nous devrions faire un siège.
Si nous le faisons, alors le signal d'alerte sera immédiatement déclenché.
Oui. C'est vrai.
Alors, réfléchissez à un plan.
Je vais y réfléchir.
Quoi ? Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) est décédé ?
Oui, Votre Majesté. C'est notre chance. Je vous en prie, donnez vos ordres.
Vous ne devez pas, Votre Majesté. Il y a tant de variables pour la conquête de Liaodong.
Si nous devions considérer toutes les variables de tout, que pourrions-nous faire ?
Votre Majesté, il y a toujours des variables sur le champ de bataille,
mais nous avons constamment fait l'entraînement de formation au combat.
Nous avons dissous les armes privées
et trois ans de provisions ont été préparées.
Grâce à cette guerre, nous pourrons briser la chaîne de soumission envers les puissants,
et la terre des Trois Royaumes sera encore plus prospère. Aussi, cette prospérité
reviendra au peuple, Votre Majesté.
Dites à tous les princes de venir au palais.
Votre Majesté, le Prince Jeong An entre.
Je suis venu ici suite à votre convocation.
Bang Gwa.
Oui, Père.
Tu as beaucoup contribué en m'accompagnant sur divers champs de bataille.
Merci.
Bang Gan, alors que je n'étais pas présent, tu as bien géré le Nord.
Je suis aussi reconnaissant pour cela.
C'est normal.
Et Bang Won, tu es instruit et intelligent.
Tu as également résolu un problème diplomatique difficile à Ming.
Bang Beon, tu dois apprendre des bons traits de tes frères aînés. Comprends-tu ?
Oui. Je comprends, Père.
Alors, une fois encore,
il serait bien si vous pouviez m'aider.
Chacun d'entre vous, avec moi,
rendons nous à Liaodong.
Ministre de gauche. Sa Majesté a déjà pris sa décision. Je vous en prie, aidez-nous.
Je ne peux pas le comprendre et l'approuver.
Il a pris toutes nos armées privées et maintenant il nous demande d'aller en guerre.
Pendant que nous serons à Liaodong,
Sa Majesté gagnera plus de temps pour que le prince héritier ait un point d'appui à Hanyang.
Ce n'est pas tout. Si nous mourrons, Sam Bong dansera (de joie).
Sam Bong, ce salaud, a créé un bon plan.
Le Prince Héritier est là !
En voyant la confiance que Père a en vous, je me sens très envieux.
C'est très généreux pour vous de dire ceci, Votre Altesse.
Je vous souhaite à tous bonne chance pour la guerre.
Comment les choses ont-elles pu aller si vite ? Je dois réfléchir à un moyen de stopper cela.
Il s'agit d'une lettre du seigneur Ha Ryun.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Vous savez que la tombe royale de Sa Majesté se trouve dans la capitale, n'est-ce pas ?
Les gouverneurs miliaires près de Gyeonggi se relaient pour construire les frontières de la tombe.
Bien sûr, le gouverneur de Ansan, Lee Suk Beon, est également inclus.
Quand le tour de Lee Suk Beon viendra,
ce jour, 500 soldats pourront
entrer légalement dans la capitale.
Moo Hyul, va immédiatement voir le gouverneur Lee Suk Beon, de Ansan.
Découvre à quel moment il doit se rendre à la tombe royale de Sa Majesté.
Oui.
Entre la date de la marche vers Liaodong et la date du retour de Lee Suk Beon,
laquelle sera la plus rapide ?
Nous avons la date pour l'expédition militaire. C'est le jour de chance envoyé par le bureau météorologique.
Alors, livrez ceci à Sa Majesté.
Oui, mon Seigneur.
Hyungnim, tous les membres de Milbon, ont été mobilisés. (Jeong Do Kwang : Jeune frère de Jeong Do Jeon)
Et ils essayent de faire pencher l'opinion publique pour cette guerre.
- Quoi ? - Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Que dites-vous ?
- Croyez-vous que j'ai créé Milbon pour faire ça ? - Pourquoi ?
Le devoir le plus important pour Milbon est
d'arrêter la corruption des Érudits.
Les Érudits peuvent, à tout moment, être corrompus par le pouvoir.
Peu importe, combien le système bureaucratique que nous avons conçu est bon,
si les Érudits deviennent corrompus, tout n'aura servi à rien.
Alors, il a été mis en place, pour qu'ils se surveillent mutuellement et qu'ils soient les gardiens des désirs des autres.
- Mais... - Bien sûr, si le roi,
ou un groupe puissant, oublie les idéaux de Minbon (le peuple est la racine)
et essaye de ruiner le système que nous avons créé pour Joseon,
nous devons nous élever énergiquement, et l'empêcher.
Si une telle tragédie survenait
et que tout le système était détruit,
il faudrait le couvrir et le caché pour qu'il survive.
J'en ai fait un groupe caché.
Même quand un système est mis en place comme maintenant,
comment pouvez-vous encore utiliser de telles manœuvres retorses.
Oui. Je continuerai à garder ça en tête.
S'il vous plaît, dites-le à l'Aîné Sam Bong.
- Nous ne devons pas. - Pourquoi ?
Qu'arrivera-t-il à Grand-mère Myo Sang, en tant que propriétaire de l’entrepôt ?
Elle sera arrêtée comme une personne du Prince Jeong An, et subira un interrogatoire rigoureux.
Il en sera de même pour Moo Hyul.
Il en sera de même pour nous deux, qui venons de la résidence du Prince Jeong An.
Et puis, ces nombreuses armes sont dans Banchon.
Le Bureau d'Enquête penserait-il, que ceci pourrait avoir été fait sans notre coopération ?
Alors, que devons-nous faire maintenant ?
Pour que si ce jour arrive,
tu puisse prendre la bonne décision pour toi et pour tes gens.
Fais de ton mieux, pour que vous tous surviviez.
Comment pouvez-vous dire que vous allez entrer dans la bataille en personne ?
Ça ne peut pas arriver.
Arrêtez de dire que je ne peux pas,
- et aidez-moi simplement à retrouver la santé. - Hyungnim !
Dans un moment pareil, vous devez pensez à votre santé.
Pouvez-vous monter un cheval correctement dans cet état ? Hyungnim,
- vous vieillissez aussi. - Foutaises.
Je monterai un cheval pendant encore 20 ans !
Le Ministre de Gauche Jo Joon va entrer.
Laissez-le entrer !
Vous m'avez appelé Votre Majesté.
Je
ne pense pas que vous avez tort.
Vous avez simplement des pensées différentes de Sam Bong.
Je
suis quelqu'un qui est devenu roi, après avoir désobéi à l'ordre royal de conquérir Liadong.
Mais, Votre Majesté, ce genre de sentiments personnels...
Bien sûr, ce n'est pas à cause de ça.
Ministre de Gauche, prenez en charge le prince héritier.
S'il vous plaît, guidez le prince héritier, pour qu'il devienne
un roi incroyable.
Alors, qu'en est-il des autres princes ?
Les autres princes
iront à Liadong avec moi. Dès à présent,
le Seigneur Nam Eun doit secrètement
les informer de l'expédition.
C''est le commandement royal.
La date de l'expédition militaire est hautement confidentielle.
Alors, s'il vous plaît, mémorisez-la et détruisez-la.
Oui. Je sais.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Les troupes du Sud d'Hanyag, se rassembleront à la porte de Sukjeon, le 20 août à ohshi (11h- 1h)
Alors l'expédition est le 20.
Oui. Si le retour de Lee Suk Beon dans la capitale est
un jour avant le 20...
Moo Hyul est parti, alors il devrait bientôt y avoir des nouvelles.
Je dois partir aux funérailles de Gyu Hyung. Faites les préparatifs s'il vous plaît.
Votre Altesse !
Quand est-ce ?
C'est le 26 août.
Le 26...
- C'est le 26. - Mon époux.
Le jour de l'expédition est le 20. Le jour du retour de Lee Suk Beon
est le 26. Nous avons dérapé.
N'y-a-t-il vraiment aucun moyen ?
Lee Suk Beon
son retour sera le 26.
Sans le Seigneur Lee Suk Beon, (Jo Mal Saeng)
- il sera difficile de réussir. - Alors, que devrions-nous faire ?
Nous devons marcher, de toute façon, le jour de l'expédition.
Sept jours avant l'expédition.
Avant ça, nous devons faire un choix.
Chercher une autre opportunité dans le futur
ou risquer nos vies sur une petite chance.
Young Gyu Hyung, dis-moi.
Tu es celui qui a créé cette opportunité.
- Qu'est-il arrivé ? - Ce soir,
nous allons attaquer Sam Bong.
- Alors... - Nous devons sortir
les armes de Banchon sans être pris.
Votre Altesse. C'est Jeok Ryong.
J'attaquerai Sam Bong aujourd'hui.
J'ai décidé.
Les cieux sont de votre côté Votre Altesse.
Votre Majesté.
Pourquoi n'aviez-vous rien dit ?
Ne vous en occupez pas.
C'est quelque chose qui arrive toujours.
Et ça ira mieux bientôt.
Ça a toujours été ainsi.
Donc, Votre Majesté, la date de l'expédition...
C'est fait. La date de l'expédition
a été reporté de 7 jours.
Ce sera le 27 août.
Les troupes de Suk Beon, de Ansan
entrerons dans la capital le 26.
Je ne crois pas en les cieux, mais
c'est vraiment mystérieux.
Il y aura une révolte ce jour-là.
Si cela échoue, que devrions-nous faire Mugeuk ?
Nous devrons nous occuper du Prince Jeong An.
Si la révolution échoue, tenez-vous prêt pour les prochains préparatifs.
Oui Mugeuk. Que devrais-je préparer ?
Mettez le feu à toutes les réserves de graines
de Hanyang.
L'expédition est le 27.
Le jour de l'entrée de Lee Suk Beon dans la capitale
est le 26.
Nous avons seulement un jour.
D'abord, le résultat de la rébellion
dépend de notre capacité à tuer
Jeong Do Jeon, Nam Eun, et Shim Hyo Saeng rapidement.
Nous devons les tuer pour prendre facilement le contrôle des trois armées nationales.
Seulement en faisant cela, nous serons en mesure de faire abandonner Père, le seigneur Jo Joon et Ji Ran.
Quant au temple Bi Guk,
découvrez l'emplacement exact de Jeong Do Jeon.
Hwa Sa Dan et les mouvements des espions doivent être bloqués.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
Deuxièmement, nous nous occuperons de Lee Bang Ji.
Nous devons écarter Lee Bang Ji pour augmenter nos chance de réussite.
Jo Mal Saeng.
Oui, Votre Altesse.
Je viendrai avec un plan.
Troisièmement, nous devons récupérer secrètement les armes à Banchon.
Le maître et moi seront en charge de cela.
Oui, nous le serons.
Si vous ne parvenez pas à récupérer les armes, ce sera la fin avant même que l'on ait commencé.
Je suis au courant de cela, Votre Altesse. Ne vous inquiétez pas.
De maintenant jusqu'au jour de la rébellion,
ne faites rien, restez calme et posé.
Vous devez attendre
comme si vous étiez mort.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
6 jour plus tard un jour avant l'expédition 26 Août 1398 Le matin du jour de la rébellion
Chef. Demain est le jour de l'expédition.
As-tu tout fini avec les préparatifs ?
Pourquoi as-tu apporté ceci ?
C'est de la pâte de haricots fermentée.
Mets-en dans le bagage de Bang Ji.
S'il mange ceci, il n'aura pas de mal de ventre et il sera fort.
Tiens.
Grand-mère ! Tu étais ici ?
Oui.
Tu as encore apporté quelque chose, n'est-ce pas ? Tu as apporté du bœuf séché hier.
Moo Hyul a dit qu'il y en avait trop et qu'il ne pouvait pas tout emporter
alors je le partage simplement.
Est-ce que... Moo Hyul n'a-t-il rien dit ?
À propos de quoi ?
Ce n'est rien.
Je devrais aller voir Moo Hyul une fois de plus.
Si Moo Hyul n'a rien dit à Grand-mère, alors rien ne va mal, n'est-ce pas ?
Es-tu anxieuse ?
Je le suis.
Comme tu l'as dit, si le Prince Jeong An
fait quelque chose, il peut seulement le faire aujourd'hui.
Il va sûrement récupérer les armes
et si quelque chose se passe mal, Banchon...
Nous devons espérer que rien de mal ne se produira.
Demain est enfin le jour de l'expédition.
C'est vrai.
N'est-ce pas Woo Hak Joo ?
Oui. Après son exil, il fut nommé gérant du stockage de livre à Sungkyunkwan.
Un gérant de stockage de livre à cet âge ?
Mon oncle, tu dois rester sain et sauf. (Jeong Gi Joon: fils de Jeong Do Kwang)
Oui. Jusqu'à ce que je revienne,
tu dois rester en bonne santé et bien faire avec tes études.
Oui, mon oncle.
Bien, bien. Mange.
Aigoo. Mon seigneur.
Alors, tu étais en train de manger ici, Bang Ji ?
Tu devrais manger avec ta sœur aujourd'hui.
Je pense y aller dans pas longtemps.
D'accord.
Soit sûr de prendre soin de notre Moo Hyul.
De plus, tu dois revenir en vie, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas trop. Nous n'allons pas directement à la guerre.
Bang Ji, viens me voir un instant. Viens ici.
Ceci a été fait d'un arbre de jujube touché par la foudre.
C'est vraiment cher.
Si tu portes ceci, toutes les flèches s'éloigneront de toi.
Lorsque j'en ai pris un pour notre Moo Hyul, j'ai pensé à t'en obtenir un aussi.
Merci.
Ce serait formidable si personne n'était blessé et que tout le monde revienne en sécurité.
Nous le devons. Je ferai de mon mieux.
On dirait que Banchon a aussi trouvé sa place.
Tu as travaillé dur. Tu as bien fait.
Ce n'est rien. Ajussi Pal Bong, Ajussi Sang Man,
et les personnes, qui ont eu l'habitude de rester dans Banchon de Gaegyeong, ont toujours été bienveillantes.
Non. Tu as fait le tour de Banchon chaque jour pour rencontrer les gens, sans manquer personne.
Tu as écouté les problèmes des gens et résolu tout conflits. Tu as fait un travail remarquable.
Il est plaisant d'entendre des compliments.
Tout est grâce à votre autorisation.
En fin de compte, je ne pouvais pas résoudre ce problème.
Pardon ?
J'ai planifié le pays et réfléchi à son propos mais
je ne pouvais pas résoudre la communication avec le peuple.
Cela...
Pensez-vous réellement que le peuple est la base et les racines ?
Je suis désolée. Je suis allée à Jeokryunam par coïncidence.
Parmi le cœur des érudits qui pratiquent la politique, le peuple doit être le seul fondement.
Mais le jour où le peuple deviendra le fondement et le centre du monde
est encore loin.
Pourquoi pensez-vous ainsi ?
Le peuple est en charge de la production.
Les gens n'ont pas de temps à perdre.
Ils sont trop occupés pour se cultiver.
Bien sûr, quelques personnes apprennent à lire et à écrire au moins un peu.
Mais c'est impossible pour un grand nombre de gens.
Si vous continuer à y penser,
vous serez aussi capable de résoudre ce problème.
Tu as tout empilé, n'est-ce pas ?
Ce sera fait dans peu de temps.
D'accord. Allons-y.
Qu'en est-il de la poudre à canon ?
Ils n'ont pas mentionné la poudre à canon. Prenons simplement les armes.
Moo Hyul !
Moo Hyul ! Moo Hyul !
Où est-il allé alors que demain est le jour de l'expédition ? Moo Hyul !
Est-il ici ?
Moo Hyul, es-tu là ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Ah ! Mes reins ! - Fais attention.
Mes reins.
Qu'est-ce que tout cela ?
Noonim !
Ce... Ce sont des épées !
- Grand-mère. - Noonim.
Qu'est-ce que tout cela ?
C'est... Si c'est à Banchon...
Ce sera un problème.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais ?
Grand-mère.
Dépêche-toi de me répondre !
Ce soir, le Prince Jeong An attaquera le seigneur Sam Bong.
Noonim. Noonim !
Alors est-ce que tu... vas te battre contre Bang Ji ?
Non. Nous avons planifié d'écarter Bang Ji.
Moo Hyul.
Abandonne. Arrête ceci. N'y vas pas, Moo Hyul.
Moo Hyul. Je n'ai besoin de rien.
Je n'ai besoin de rien. Rien !
Je ne peux pas abandonner.
Noonim. Moo Hyul ne peut pas abandonner.
Pourquoi ?
Tu m'as dit de réussir, Grand-mère.
Réussir signifie être responsable.
Young Gyu Hyungnim est aussi mort en prenant des responsabilités.
Le Prince Jeong An a pris la responsabilité de notre famille jusqu'à présent.
C'est quelque chose que je dois faire. C'est mon devoir.
Mon dieu.
Moo Hyul, alors quand tout ceci sera fini, arrête.
Réponds-moi. Quand tout sera fini, tu arrêteras, n'est-ce pas ?
C'est vrai, Mo Hyul. Je veux aussi que tu arrêtes quand ce sera fini.
Oui. Si cela se passe bien pour Son Altesse,
si ça se passe bien, j'arrêterai avec plaisir.
Si par hasard, cela ne fonctionne pas,
j'arrêterai quand même.
Aigoo. C'est vrai.
Promets-moi. Promets.
D'accord. Je comprends.
Grand-mère, promets-moi une chose aussi.
Si cela se passe mal,
tu ne dois pas te soucier de moi, et tu dois continuer à avancer sans regarder derrière.
Promets-moi. As-tu compris ?
D'accord.
Tu dois faire sortir cela, n'est-ce pas ?
C'est dangereux si vous le sortez tous les deux. Je dois le faire. C'est plus sûr avec moi.
D'accord. Maintenant.
C'est bon. Je n'y vais pas en tant que soldat mais en tant que garde du corps de l’aîné Sam Bong.
De plus, tu sais que ton frère était la vipère.
Bien. J'étais inquiète pour toi quand nous étions jeunes mais maintenant tu es grand.
Bien.
Seulement pour ce soir.
Si rien ne se produit ce soir...
Mon frère, ne peux-tu pas dormir ici ce soir ?
L’aîné Sam Bong est occupé aujourd'hui.
Je vois.
À quelle heure penses-tu que ça finira ?
Vers 22 heures.
Même si c'est tard, ce serait bien si tu pouvais dormir ici.
C'est parce que je veux te préparer le petit déjeuner. Est-ce que tu comprends ?
Oui. Merci.
Ouah ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est en route pour le bureau des équipements militaires.
Sungkyunkwan économise du riz. C'est pour cela. Je vais le livrer là-bas.
Tu parles des provisions militaires pour l'expédition, n'est-ce pas ?
Prends soin de toi en chemin.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Noonim, c'est ici. Nous y sommes presque.
Où allez-vous ?
Ah ! Tu m'as surpris ! Pourquoi apparais-tu tout d'un coup ?
Qu'ai-je fait de mal pour que tu réagisses ainsi ?
Mais qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est du riz. Nous livrons des provisions militaires au bureau des équipements militaires.
Je vois.
Pourquoi le riz est-il si doux et mou ?
Eh bien, le riz...
Attend une seconde.
Ceci... Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
- C'est juste... - C'est du riz.
Aigoo. Cela !
Attend. Écoute.
Que fais-tu ?
- Des épées à Banchon ? - Parle moins fort.
Nous passerons un moment difficile avec ceci. Pourquoi fais-tu ça ?
Écoute, Sang Man.
Je t'en prie, épargne-nous cette fois. Juste cette fois.
Si quelque chose arrive, l'ensemble de Banchon sera ruiné.
C'est pourquoi, juste cette fois...
Je suis désolé, ajussi. Juste pour aujourd'hui.
Vite.
Voici le rapport de Hwa Sa Dan sur la Chine continentale. (Songhyeonbang: Maison de vacances de Nam Eun)
À l'heure actuelle Ju Che (Zhu Di) est parti de Shimyang (Shenyang) pour se rendre à Bookpyeong (Beiping).
Parmi les principales forces de Liaodong, 20 000 semblent avoir suivi.
Alors, Ju Che a pris sa décision ?
Nous ne pouvons pas tirer de conclusions trop hâtives.
En regardant les positions stratégiques de Ju Yoon Moon (Zhu Yunwen) et Ju Che,
il est vrai que Ju Che (Zhu Di) est désavantagé.
Mais les personnes proches de Ju Yoon Moon
ne laisseront pas tranquille Ju Che (Zhu Di).
De plus, Ju Che n'encaissera pas les coups sans rien faire. (Jang Ji Hwa) (Lee Geun)
Voilà où le succès de notre expédition se trouve.
Est-ce fini ?
Non. Ils parlent encore.
J'ai seulement fait mon rapport.
C'est vrai.
Demain sera le jour de l'expédition.
Un jour comme celui-ci est finalement arrivé.
N'es-tu pas effrayée ?
Je suis effrayée et inquiète.
Tiens.
Tu es le seul à ne pas avoir ce genre de chose.
Quand tu iras à la guerre, cela te gardera un peu plus en sécurité.
À ce moment-là,
après le festival de Chilseok dans la région occidentale.
Dépêche-toi de le faire.
Faire des vêtements était vraiment difficile pour moi.
Pars. Je ne veux même pas voir ton visage.
Pars.
Alors prends ceci et ne dis rien.
Hé.
Ceci.
J'aimerais que tu le portes.
Grand-mère Myo Sang t'a donné ceci en disant que tu devais revenir de la guerre sain et sauf.
Je suis plus inquiet pour toi.
Je ne serai plus là et Anonyme sera toujours présent à Hanyang.
Je te le prêtes. ♫ J'imagine que je ne peux pas, ♫
Quand je reviendrai, soit sûre de me le rendre. ♫ que je ne peux pas te voir ♫
♫ Je ne pouvais pas prononcer ton nom ♫
♫ alors je l'ai enfoui dans mon cœur ♫
Quand je reviendrai, ♫ Parce que je suis empli de ta présence ♫
à ce moment-là,
♫ Parce que je ne peux t'oublier, ♫
serons-nous en mesure de rêver ensemble ? ♫ Parce que je ne peux t'oublier, ♫
♫ Seules les larmes dont je ne pouvais ♫
♫ pas contenir la propagation ♫
♫ Coupent mon souffle ♫
♫ et se gravent dans mon corps ♫
♫ Plus j'oublie, plus ça brûle ♫
♫ La douleur que mes doigts ne pouvaient pas atteindre ♫
♫ J'espère que ce n'est pas toi. ♫
C'est la cloche du couvre-feu.
Nous commençons maintenant.
Mon époux.
Quoi qu'il arrive, je ne le regretterai pas.
Hé, mesdames ! (Maison de Lee Bang Won)
Maison de Lee Bang Won
Qu'en est-il de Sam Bong ?
Il est dans la maison de vacance de Nam Eun, à Songhyeonbang.
- Allons-y ! - Oui !
Je prie, je prie.
Je vous en prie, laissez notre Moo Hyul revenir sain et sauf.
Je vous en prie, laissez Bang Ji revenir sain et sauf aussi.
Grand-mère.
Tu es là, chef ?
Je vois que tu pries.
Oui. Je suis vraiment anxieuse parce que l'expédition est demain.
Par hasard, as-tu vu Ajussi Sang Man ?
Je ne l'ai pas vu.
Ah...
Il y a un moment, il a dit qu'il avait une chose importante à faire dans sa ville natale parce que ses parents sont venus.
Il a dit ça et il est parti.
Ses parents ?
Il a dit qu'il reviendra demain matin.
Oui. Je comprends.
Alors, 20 jours après avoir traversé la rivière Yalu,
de Pasabu (Dandong) jusqu'au siège général de Liaodang, nous les capturerons tous.
Le centre de Liaodong, la forteresse Shimyang,
en moins de 40 jours,
tomberont sous notre armée.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Six Dragons Volants ~Prochainement~
Je suis très fatigué, Bang Won.